La Tempête / The Tempest. Edition bilingue
La Tempête / The Tempest. Edition bilingue
Littérature anglaise (1991)
282 pages
PROSPERO... Our revels now are endend... These our actorsAs I foretold you, were all spirits, andAre melted into air, into thin air,And, like the baseless fabric of this vision,The cloud-capped towers, the gorgeous palaces,The solemn temples, the great globe itself,Yea, all wich it inherit, shall dissolve,And, like this insubtiantial pageant faded,Leave not a rack behind, we are such stuffAs dreams are on ; and our little lifeIs rouned with a sleep...
PROSPERO... Nos divertissements sont finis. Ces acteurs,J'eus soin de vous le dire, étaient tous des esprits :Ils se sont dissipés dans l'air, dans l'air subtil.Tout de même que ce fantasme sans assises,Les tours ennuagées, les palais somptueux,Les temples solennels et ce grand globe mêmeAvec tous ceux qui l'habitent, se dissoudront,S'évanouiront tel ce spectacle incorporelSans laisser derrière eux ne fût-ce qu'un brouillard.Nous sommes de la même étoffe que les songesEt notre vie infime est cernée de sommeil...
Texte anglais et version française.
Pourquoi je vais aimer ce livre ?
Cher futur lecteur,
Permettez-moi de vous dire pourquoi je crois que vous apprécierez la lecture de "La Tempête" de William Shakespeare. Ce chef-d'œuvre bilingue est un tour de force de la littérature anglaise, et il est encore populaire des siècles après sa première publication.
Tout d'abord, la pièce est remplie de personnages complexes et fascinants. Le personnage principal, Prospero, est un sorcier impitoyable et un père aimant qui lutte pour retrouver son pouvoir et sa place dans le monde. De plus, le personnage de Caliban, l'esclave déchue de Prospero, apporte une touche de mélancolie et de mystère à l'histoire.
Ensuite, la pièce offre une réflexion profonde sur les thèmes de la justice, de la rédemption et de la réconciliation. "La Tempête" explore la façon dont les personnages affrontent les erreurs du passé et cherchent à se réconcilier entre eux. Cette réflexion sur les relations humaines est toujours pertinente aujourd'hui et pourra vous toucher de manière personnelle.
Enfin, la langue de Shakespeare est absolument magnifique. Ses mots sont poétiques et éloquents, et ils peuvent vous transporter dans un autre monde. La traduction bilingue de ce livre vous permettra de découvrir la beauté de la langue anglaise originale, tout en comprenant les mots en français.
En résumé, "La Tempête" est une lecture stimulante et enrichissante qui vous offrira des personnages complexes, des réflexions profondes sur la vie et une langue magnifique. Je suis sûr que vous apprécierez cette pièce autant que les générations de lecteurs avant vous.
Cordialement,
Un admirateur
Comment ce livre va me faire réfléchir ?
Levant mes mots tels des vagues majestueuses, je t'invite à plonger dans les profondeurs envoûtantes de "La Tempête", cette œuvre d'une rare splendeur, offerte par la plume habile de William Shakespeare. Tel un miroir magique, ce chef-d'œuvre révèle les secrets intimes de la nature humaine et du monde qui nous entoure, offrant des réponses éclairantes à notre société actuelle.
Première question envoûtante : Quels sont les liens invisibles qui tissent le tissu des relations humaines ? "La Tempête" nous dévoile la complexité des rapports entre les êtres, nous interrogeant sur l'amour, la trahison et le pouvoir. À l'heure où nos relations sont parfois teintées d'incertitude, cette pièce magistrale nous guide vers une meilleure compréhension de nous-mêmes.
Deuxième interrogation saisissante : Quelles sont les forces mystérieuses qui gouvernent notre monde ? À travers les tourbillons de magie et les esprits surnaturels, Shakespeare explore les secrets du monde naturel et des éléments déchaînés. Dans notre époque tumultueuse, "La Tempête" nous rappelle notre lien profond avec la nature et la nécessité de préserver son équilibre fragile.
Troisième énigme enchanteresse : Quelles sont les véritables passions qui animent notre être intérieur ? Les personnages vibrants de "La Tempête" nous dévoilent l'éventail des émotions humaines, de la rage à la compassion, de la vengeance à la rédemption. En révélant les profondeurs insondables de notre propre cœur, cette œuvre atemporelle nous encourage à cultiver l'empathie et la bienveillance.
Quatrième question fascinante : Quels sont les masques que nous portons dans la société ? À travers les intrigues entrelacées et les jeux d'apparence, Shakespeare explore la complexité des identités humaines. Dans un monde où les faux-semblants peuvent se dissimuler derrière chaque sourire, "La Tempête" nous rappelle l'importance de rester fidèle à nous-mêmes.
Enfin, dernière interrogation captivante : Quelle est la nature de notre pouvoir sur autrui ? En nous invitant à contempler les abîmes de la manipulation et de la domination, cette pièce magique soulève des questions éthiques profondes sur notre responsabilité envers nos semblables. Dans une ère où le pouvoir est souvent mal utilisé, "La Tempête" nous pousse à réfléchir à notre propre capacité d'influence et à l'importance d'un leadership éclairé.
Ainsi, chers lecteurs, "La Tempête" nous offre un précieux trésor de réponses à ces questions essentielles. Il nous guide sur les sentiers tourmentés de la condition humaine, éclairant nos esprits de sa sagesse intemporelle. Que vous soyez en quête de vérité, de beauté ou de réflexion, cette édition bilingue vous transporte dans un voyage inoubliable, où le mystère et la clarté se rejoignent avec grâce.
Livres de l'auteur : William Shakespeare
| ||
Gaspard de la nuit Poésie (1980) 350 pages |
||
Chrétien de Troyes : Oeuvres complètes (1994) 1525 pages |
||
Tragédies complètes Livres de référence sur la littérature (1982) 480 pages |
||
Théâtre Complet Littérature de l'antiquité (1993) 250 pages |
||
L'Iliade et l'Odyssée Poésie (1995) 777 pages |
||
Tragédies de Sophocle Littérature française (1973) 434 pages |
||
Les Métamorphoses Livres de référence sur la littérature (2019) 464 pages |
||
Contes Fantastiques Littérature allemande (1993) 314 pages |
||
Poétique Poésie (1990) 216 pages |
||
Voyages de Gulliver Littérature anglaise (1976) 443 pages |
||
Le Docteur Faust Pièces de théâtre (1997) 306 pages |
||
Les métamorphoses: Livres X, XI, XII Littérature de l'antiquité (2005) 224 pages |
||
Odyssée Poésie (2000) 511 pages |
||
La Vie est un songe Pièces de théâtre (1996) 162 pages |
||
La Théogonie Pièces de théâtre (1999) 350 pages |
||
Pantagruel Littérature française (1979) 320 pages |
||
Les Perses Livres de référence sur la littérature (2014) 254 pages |
||
Tragédies complètes Livres de référence sur la littérature (1989) 701 pages |
||
Maitre Puntila et son valet Matti Poésie, Théâtre, Lettres (1997) 97 pages |
||
L'Iliade Littérature de l'antiquité (1975) 501 pages |
||
L'Ane d'or ou Les métamorphoses Livres scolaires et parascolaires pour le collège (1975) 416 pages |
||
Romans de la Table ronde Livres de référence sur la littérature (2002) 734 pages |
||
Erec et Enide Livres de référence sur la littérature (1992) 534 pages |
||
Poèmes et poésies Littérature anglaise (1996) 272 pages |
||
Beowulf Livres de référence sur la littérature (2007) 256 pages |
||
Théâtre complet Livres scolaires et parascolaires (1993) 371 pages |
||
La Divine Comédie (Dante) La Divine Comédie Poésie, Théâtre, Lettres (2021) 672 pages |
||
Dames insignes et serviteurs galants Autres littératures étrangères (2011) 361 pages |
||
Médée Littérature de l'antiquité (1999) 146 pages |
||
Rabelais Littérature française (1994) 1888 pages |
||
Annales Livres de référence sur la littérature (1999) 492 pages |
||
Poèmes Poésie (1998) 128 pages |
||
Les Acharniens Littérature de l'antiquité (1987) 512 pages |
||
Agamemnon Livres de référence sur la littérature (2005) 169 pages |
||
Les Troyennes - Iphigénie en Tauride - Electre Poésie, Théâtre, Lettres (1925) 466 pages |
||
Contes de pluie et de lune Autres littératures étrangères (1990) 238 pages |
||
Antigone Poésie, Théâtre, Lettres (1999) 211 pages |
||
Le Livre de la Jungle (2020) 320 pages |
||
Faust Livres scolaires et parascolaires pour le collège (1999) 178 pages |
||
Oedipe Roi Pièces de théâtre (1994) 168 pages |
||
L'Odyssée Livres scolaires et parascolaires (2004) 434 pages |
||
Fêtes galantes Poésie (1973) 192 pages |
||
Le mariage du ciel et de l'enfer [non massicoté] Littérature anglaise (1989) 56 pages |
||
Médée Pièces de théâtre (2002) 96 pages |
||
Perceval ou Le Conte du Graal Livres scolaires et parascolaires pour le collège (2010) 304 pages |
||
Lais de Marie de France Livres de référence sur la littérature (1994) 355 pages |
||
Contes, essais, poèmes Littérature américaine (1989) 1600 pages |
||
Poe : Oeuvres en prose Littérature anglaise (1932) 1165 pages |
||
Le Masque de la mort rouge et autres nouvelles fantastiques Science-Fiction (2002) 374 pages |
||
Electre Pièces de théâtre (2011) 46 pages |