Hamlet - Mac Beth
Hamlet - Mac Beth
Pièces de théâtre (2000)
304 pages
L’Histoire tragique d’Hamlet, prince de Danemark (1600-1601) et Macbeth (1605-1606) sont deux sommets de l’art de Shakespeare (1564-1616). André Markowicz, traducteur du russe ― tout particulièrement de l’œuvre de Dostoïevski (dont l’intégrale paraît en babel), ainsi que du théâtre ― a relevé le défi que lui lançaient deux metteurs en scène, Robert Cantarella et Marc François : proposer une nouvelle traduction, de l’anglais, qui tente de restituer la légèreté, le rythme, et le ton de l’original. Le mètre shakespearien le plus répandu ― le pentamètre iambique ― est une forme de décasyllabe qui en russe a une importance considérable : c’est celui des Etudes dramatiques de Pouchkine, modèle et matrice de toute littérature russe postérieure. La familiarité d’André Markowicz avec ce mètre lui a donné un accès direct, musical, à Shakespeare : sa traduction, en prose et en vers, ne fige en rien le drame dans la rigueur de la forme et dans une stabilité qui lui est étrangère.
Pourquoi je vais aimer ce livre ?
Cher futur lecteur,
Permettez-moi de vous dire que vous êtes sur le point de vous plonger dans l'un des plus grands chefs-d'oeuvre de la littérature anglaise, l'oeuvre de William Shakespeare intitulée "Hamlet - Macbeth".
Ces deux pièces sont des merveilles de la créativité de Shakespeare, avec des personnages complexes et des thèmes profonds tels que la trahison, la vengeance, la culpabilité et la folie. Hamlet, le prince de Danemark, est confronté à un choix difficile lorsqu'il doit décider s'il doit venger la mort de son père ou suivre un chemin plus sage. Dans Macbeth, nous suivons le parcours d'un guerrier ambitieux qui, sous l'influence de sa femme et d'une prophétie, se lance sur une voie sanglante pour atteindre le pouvoir absolu.
Chacune de ces pièces est remplie de dialogues riches et poétiques, qui sont un véritable plaisir pour les amateurs de littérature. Les mots de Shakespeare sont une ode à la beauté de la langue anglaise, et ils sont un exemple parfait de la façon dont les mots peuvent transmettre des émotions profondes et des idées complexes.
Outre la qualité de l'écriture, ces deux pièces sont également des réflexions sur les questions les plus fondamentales de la vie humaine. Hamlet pose la question de savoir ce qui est juste et ce qui est faux, tandis que Macbeth se penche sur les conséquences de la soif de pouvoir et de la culpabilité qui en découle.
Enfin, il est important de souligner que ces pièces sont tout simplement divertissantes. Avec des moments de suspense, de tragédie et de comédie, elles vous tiendront en haleine du début à la fin.
Cher futur lecteur, je vous promets que vous ne serez pas déçu par ces deux pièces de Shakespeare. Elles vous transporteront dans un monde rempli de passion, de drame et de réflexion, et vous laisseront une empreinte durable sur votre esprit. Je suis sûr que vous apprécierez chaque mot, chaque scène et chaque personnage de ces deux merveilles de la littérature.
Sincèrement,
Un admirateur
Comment ce livre va me faire réfléchir ?
Mon cher lecteur,
Permettez-moi de vous plonger dans les profondeurs des œuvres intemporelles de William Shakespeare, Hamlet et Macbeth. À travers ces chefs-d'œuvre, l'auteur explore les mystères de la société, les subtilités des relations humaines et les secrets de la nature humaine elle-même. En miroir de notre monde actuel, je vous propose cinq questions saisissantes :
Quelle est la véritable nature du pouvoir et comment il peut corrompre ? Aujourd'hui, où les leaders déchus se multiplient, cette question résonne plus que jamais.
Quels sont les effets destructeurs de la vengeance et de l'obsession ? Dans une société où la violence engendre violence, Shakespeare nous rappelle les conséquences tragiques de tels choix.
Comment les mensonges et les secrets peuvent-ils mener à la ruine ? À l'ère des faux-semblants et des révélations fracassantes, ces pièces révèlent les profonds tourments engendrés par les dissimulations.
Que nous enseigne le doute sur notre condition humaine ? Dans un monde où la vérité semble fluctuer, ces textes nous rappellent que la quête de sens est une aventure universelle.
Quel est le prix de la trahison et de la loyauté ? Alors que les liens sociaux se fragilisent, Shakespeare nous invite à méditer sur la valeur de nos engagements envers les autres.
Les réponses à ces questions nous guident vers une compréhension plus profonde de nous-mêmes et du monde qui nous entoure. Les tragédies shakespeariennes nous confrontent à nos propres démons et nous rappellent la nécessité de la réflexion et de l'introspection. Plongez dans ces récits captivants et laissez-vous emporter par les leçons intemporelles qu'ils offrent.
Ainsi, dans l'œuvre de Shakespeare, nous découvrons des réponses fascinantes à certaines des questions les plus brûlantes de notre temps. Préparez-vous à une plongée dans les méandres de l'âme humaine et à une réflexion profonde sur notre existence.
