L'île au trésor (Nouvelle traduction)
L'île au trésor (Nouvelle traduction)
Romans et littérature (2018)
301 pages
" Parfois l'île fourmillait de sauvages que nous combattions ; parfois elle était pleine de bêtes féroces lancées à nos trousses ; mais rien ne s'est jamais produit dans mes rêveries d'aussi étrange et tragique que nos véritables aventures. " Chacun connaît –; ou croit connaître –; L'Île au Trésor, le plus célèbre des romans d'aventures. Chacun se souvient de la carte au trésor découverte dans la malle du vieux marin, de la goélette l' Hispaniola affrétée pour rejoindre l'île lointaine, de Long John Silver, le cuisinier de bord unijambiste avec son perroquet sur l'épaule, et des pirates assoiffés d'or et de rhum...
Robert Louis Stevenson disait que " le roman triomphe lorsque le lecteur joue consciemment à en être le héros ". Ici c'est à travers les yeux et les oreilles de Jim Hawkins –; le seul enfant de l'histoire –; que nous vivons toutes les péripéties de l'aventure, aux prises avec des pirates qui parlent enfin aussi mal que ceux de Stevenson. Car jamais traduction française de L'Île au Trésor n'a été à la fois aussi complète, précise, amusante et vivante que celle qu'en propose aujourd'hui Jean-Jacques Greif
LA PRESSE EN PARLE
France Inter : " Une nouvelle traduction d'un blockbuster de l'édition. L'Île au Trésor fait peau neuve. "
Télérama : " Une belle occasion de (re)découvrir ce chef-d'œuvre du roman d'aventures, plus philosophique qu'il n'en a l'air. "
L'Express : " Dans la nouvelle traduction de L'Île au Trésor, une version plus "crue' du chef-d'œuvre de Stevenson, c'est peu de dire que les pirates ont retrouvé leur langage de forbans. Le trésor est toujours enterré au même endroit, mais la couleur du roman change radicalement. "
Le Point : " Yo-ho-ho, relisons L'Île au Trésor ! Une langue qui largue les amarres, embarquons ! "
Télégramme de Brest : " Loin de toute modernisation abusive et traîtresse, cette traduction décuple le plaisir que nous avons à retrouver Jim Hawkins, l'auberge de l'Amiral Benbow, perchée sur les falaises, l'équipage hirsute de l' Hispaniola, Ben Gunn et toutes les péripéties de ce récit initiatique extraordinaire. Quant au "trésor", il est là, tout simplement caché parmi les mots, au détour de chaque phrase. "
Pourquoi je vais aimer ce livre ?
Cher futur lecteur,
Si vous êtes à la recherche d'une aventure captivante et passionnante, alors "L'île au trésor" de Robert Louis Stevenson est le livre qu'il vous faut. Cette nouvelle traduction vous permettra de plonger au cœur d'une histoire palpitante, où l'on suit les péripéties d'un jeune garçon, Jim Hawkins, qui se lance dans une quête pour trouver un fabuleux trésor caché sur une île lointaine.
Le livre est rempli de personnages hauts en couleur, de batailles et de rebondissements qui vous tiendront en haleine jusqu'à la fin. L'écriture de Stevenson est fluide et immersive, vous permettant de vous immerger totalement dans l'histoire et de vous sentir comme si vous y étiez.
La thématique de l'aventure est particulièrement bien mise en avant, le lecteur est emporté dans les aventures de Jim Hawkins et de son équipage, naviguant sur les mers en quête d'un trésor légendaire. Le récit est riche en action et en rebondissements, il vous tiendra en haleine tout au long de l'histoire.
En outre, "L'île au trésor" est également un roman d'aventure qui aborde des thèmes tels que l'amitié, la loyauté et l'honneur. Il met en scène des personnages complexes qui évoluent tout au long de l'histoire, chacun avec leur propre histoire et leur propre motivation.
Enfin, "L'île au trésor" est un livre classique de la littérature pour enfants, mais il est également apprécié des adultes pour sa qualité d'écriture et sa capacité à divertir. Il est un livre incontournable pour tous les amateurs d'aventure et de bonne littérature.
En résumé, "L'île au trésor" de Robert Louis Stevenson est un livre passionnant, riche en personnages hauts en couleur, en action et en rebondissements qui plaira à tous les amateurs de littérature d'aventure. Il est une histoire palpitante qui vous tiendra en haleine jusqu'à la fin. Je vous recommande vivement de le lire !
Un admirateur
Comment ce livre va me faire réfléchir ?
Bienvenue, cher lecteur, dans le monde envoûtant de L'île au trésor, ce joyau de l'imagination qui éclaire les mystères de notre société et révèle les secrets profonds de l'âme humaine. Alors que vous plongez dans les pages de ce récit captivant, laissez-moi vous guider à travers cinq questions majeures qui résonnent puissamment avec notre monde d'aujourd'hui.
Qu'est-ce qui fait naître le courage dans l'adversité ? Sur cette île lointaine, où des pirates avides rôdent et où le danger s'immisce à chaque recoin, comment les protagonistes trouvent-ils la force de se battre ? Stevenson explore les racines de la bravoure et nous rappelle que même les âmes les plus vulnérables peuvent devenir des héros inattendus.
Quelles sont les limites de la confiance ? Alors que les personnages se déplacent parmi les traîtres et les conspirateurs, nous sommes confrontés à l'éternelle question de savoir en qui placer notre foi. Stevenson nous met en garde contre les apparences trompeuses et nous rappelle la valeur inestimable de la prudence.
Quelle est la nature de l'avidité humaine ? Les péripéties de cette quête au trésor mettent en lumière les sombres désirs qui sommeillent en chacun de nous. Les personnages sont pris dans une toile complexe d'ambition et de cupidité, nous invitant à réfléchir sur les motivations qui nous animent et les conséquences de nos choix.
Quel est le pouvoir des récits et des légendes ? À travers la voix du jeune Jim Hawkins, nous découvrons la puissance des histoires qui nourrissent notre imaginaire. Stevenson nous transporte dans un monde où les mythes prennent vie, nous rappelant que les récits peuvent façonner notre perception de la réalité.
Comment les rencontres inattendues forgent-elles notre destin ? L'île au trésor regorge de rencontres fortuites qui altèrent le cours de l'aventure. Ces interactions fortuites sont un rappel vibrant que nos rencontres avec autrui peuvent changer le cours de nos vies, souvent de manières imprévisibles et profondément significatives.
À travers ces réponses, Stevenson nous offre une réflexion profonde sur la société et la nature humaine. Nous découvrons que le courage peut surgir de l'imprévu, que la confiance doit être évaluée avec soin, que l'avidité peut corrompre même les plus nobles intentions, que les récits façonnent notre réalité et que les rencontres inattendues peuvent redéfinir notre destinée. En vous plongeant dans les pages de L'île au trésor, vous découvrirez une aventure intemporelle qui illumine notre compréhension du monde et de nous-mêmes.
Livres de l'auteur : Robert Louis Stevenson
