Traduction et postface de Claude B. Levenson

“Le Sceau égyptien propose une chronique allusive, à chaque instant réduite à son schème essentiel, des journées de la Révolution. Quel est ce schème? ‘Le délire enrhumé de Pétersbourg’ peut-être, mais alors il faut songer à ‘l’arrière-goût caoutchouté de l’eau bouillie pétersbourgeoise’, à l’eau verte des canaux où s’amasse la brume, à la découpure onirique des palais de Rastrelli sur les bords de la Neva.”