Traduction De Gilberte Sollacaro et Maurice-Bernard Endrèbe.

- Dans ton métier, ce n'est pas ce que tu fais pendant tes heures de travail qui compte, c'est la façon dont tu emploies tes loisirs. T. V. et bière, bière et T. V. ; tu ne penses pas à autre chose quand tu as fini de travailler. Pourquoi ne cherches-tu pas plutôt à enrichir ton esprit ?'

- De quelle façon ?

- En allant dans un musée, de temps à autre. Notre ville est pleine de musées, Dieu sait ! Regarde les oeuvres d'art, les statues... Lis un livre !

Je souris.

- Tu as parlé de statues, j'irai donc voir des statues, déclarai-je en prenant mon chapeau.

Dans le métro, il me vint une idée. Au lieu de procéder par le détail en allant voir un tas de petites statues, pourquoi ne pas en mettre un bon coup en commençant par une grande ? Ça me ferait gagner du temps et j'imaginais la tête de Mary-Anne lorsqu'en rentrant je lui dirais :

- Tu vas être contente : j'ai été voir une statue, la statue de la Liberté, et je l'ai même examinée sous tous les angles !

Source : Presses de la Cité