Traduction de l'anglais par Claude Alengry

Mr. Mulliner tient conversation à Londres, dans l'arrière-salle du "Repos des pêcheurs" où, généralement, ses récits atteignent une certaine profondeur vers l'heure de la fermeture... Imaginez donc ce Mr. Mulliner, les yeux errants sur les verres vides d'un club enfumé ; écoutez-le raconter les mésaventures de ses parents, cela donne neuf récits qui mettent en scène de jeunes aristocrates désoeuvrés, soucieux de bonne tenue et en quête d'aventures amoureuses, de vieux juges sévères, des tantes calamiteuses, des jeunes filles féroces qui n'hésitent pas à utiliser les procédés les plus déloyaux pour faire suer leurs prétendants.