Grand lecteur de portulans, d'instructions nautiques et de "livres de la route" (roteiros, rutters), c'est à eux surtout que j'ai pensé quand Roger Druet me montra les planches, spacieuses et atmosphériques, qu'il avait préparées pour notre futur livre. Ensuite, je me suis dit qu'il serait bon de faire, en bonne et due forme, d'île en île, à travers des textes divers (portugais, hollandais, italiens, indiens, et j'en passe), le tour du monde, à partir de la côte occidentale de l'Europe (Canaries, Açores, îles du Cap-Vert), mais en restant à proximité de l'équateur. La troisième dimension de ce livre, après celle de l'espace et celle du temps, est d'ordre poétique et, plus précisément, géopoétique. Invitation est maintenant faite au lecteur de s'embarquer à son tour, "le long des rivages de la mer, dans tous les climats de la terre". Kenneth White