Les contes existent pour être transmis. S'il est donc licite de les transposer, encore faut-il ne les point trahir. Chez Maupassant, un style concis, époustouflant de précision, dissèque l'âme humaine jusqu'au tréfonds, dans ses faiblesses insignes et ses surprenants courages, la guerre de 1870 en toile de fond. Battaglia prolonge miraculeusement ces universelles oppositions entre ombres et lumières, ses gris récurrents habillant de fatalité officiers brutaux, putains héroïques, pleutres bourgeois et paysans matois.

La plume réaliste de Maupassant révèle les caractères, farce et tragédie mêlées, le magistral pinceau de Battaglia nous les donne à voir, et nous les reconnaissons !