Les œuvres écrites en ancien français embarrassent les débutants et posent parfois de difficiles problèmes d'interprétation aux spécialistes chevronnés.

La Syntaxe de l'ancien français de Philippe Ménard, publiée pour la première fois en 1973, présente une considérable masse de faits. Elle est vite devenue un ouvrage classique. Tout en prenant appui sur les thèses et les travaux modernes, elle évite le langage obscur et les hypothèses téméraires ou subjectives. Les exemples cités sont tous traduits. Ils appartiennent à des œuvres importantes et à des genres variés. Tous les grands problèmes de syntaxe médiévale sont abordés, mais l'auteur distingue avec soin l'essentiel de l'accessoire. Une attention particulière est portée aux questions complexes de subordination, aux faits de structure et à l'évolution historique. Dans l'édition de 1988 un supplément d'une cinquantaine de pages a été ajouté. Des phénomènes dialectaux ont été signalés. En 1994, le texte original a été revu et corrigé. Des additions ont été apportées. L'index a été enrichi.

Les lecteurs des grands textes des XIIe et XIIIe siècles (chansons de geste, romans de chevalerie, contes courtois, etc.) trouveront dans cette nouvelle édition, mise à jour, les informations indispensables à la compréhension des œuvres du passé.