C'est un grand moment pour les Hurlevents : les jeunes loups sont sur le point de passer l'épreuve de la forêt, qui leur permettra de prouver leur valeur au sein du clan. Traqueur, désormais jeune papa, est chargé de les évaluer. Mais il pourrait bien avoir son propre défi à relever...