Pour la première fois, l'intégralité des textes homériques en un seul volume : les deux grands poèmes, l'Iliade, dans une nouvelle traduction donnée par Pierre Judet de La Combe, et l'Odyssée, mais également des textes qui, dans l'Antiquité, ont été attribués à Homère ou ont entretenu la légende de Troie.

À ces textes viennent s'ajouter les textes épiques « contemporains » du moment homérique (VIIIe - Ve siècle avant notre ère) la plupart inédits, qui permettent de découvrir une facette inattendue d'un Homère divertissant. On lira aussi le « Cycle troyen », les Vies d'Homère, des extraits de commentaires anciens, et l'essentiel des sources littéraires antiques qui racontent la mythologie homérique.

Une occasion unique d'embrasser la beauté de cette œuvre fondatrice et d'en mesurer toute sa modernité.

Ouvrage publié en coédition avec Albin Michel.

______________________

TABLE DES MATIÈRES

Introduction – Le moment Homère, par Hélène Monsacré

Carte de la Grèce des poèmes homériques

Première partie

Les Œuvres

Les Poèmes

Iliade – introduction, traduction et notes de Pierre Judet de La Combe

Odyssée – introduction d’Eva Cantarella, traduction de Victor Bérard, notes de Silvia Milanezi

Hymnes homériques – introduction de Christine Hunzinger, traduction de Jean Humbert, notes de Silvia Milanezi

Scholies et commentaire à l’Iliade, par Michel Casevitz

Divertissements homériques

Margitès – traduction et notes de Pierre Judet de La Combe

Les Cercopes – traduction et notes de Xavier Gheerbrant

Les Grives – traduction et notes de Xavier Gheerbrant

La Bataille de la belette et des souris – traduction et notes de Xavier Gheerbrant

La Batrachomyomachie ou la Guerre des grenouilles contre les rats – introduction, traduction et notes d’Adrian Faure

Deuxième partie

Fragments et légendes du Cycle troyen

Fragments

Introduction aux fragments du Cycle troyen, par Eva Cantarella

Fragments – traduction de Christine Hunzinger, présentation de Silvia Milanezi et Hélène Monsacré

Chrestomathie de Proclos – traduction d’Albert Severyns

Posthomerica, par Giulio Guidorizzi

Autres cycles légendaires

Troisième partie

Les Vies d’Homère

Introduction aux Vies d’Homère, par Gérard Lambin

Les Vies d’Homère – traduction et présentation de Gérard Lambin

Postface – Homère, la poésie au carré, par Heinz Wismann

Lexique, par Manon Brouillet

Remerciements

Index – Iliade

Index – Odyssée

Index – Hymnes homériques

Table des auteurs