Est-ce qu'il se fout du monde ? Bien sûr ! Mais son humour secret nous prend au dépourvu. Raphael Aloysius Lafferty a passé l'âge de faire le clown : il est né en 1914 ; il a attendu longtemps avant de publier ; il s'est décidé en 1960, et du coup il s'est retrouvé doyen de la Nouvelle Vague ; en même temps, il en est paradoxalement devenu le rigolo. Mais on ne s'en aperçoit pas toujours, parce qu'il adore mystifier son monde. D'un côté, il pousse l'art de la conversation de bistro à des hauteurs inégalées ; d'autre part, il fait la nique à Borges, à Boris Vian, à Beckett. Il a publié des grands romans comme Tous à Estrevin (où une machine raconte ses mémoires) ou le Maître du passé, mais c'est dans l'art de la nouvelle qu'il est inégalé — ce qui est logique pour un humoriste. Quand on a lu trop de S.F., il garde toute sa saveur. C'est le nectar des toxicomanes.

7 • Une patte de fer dans une mitaine de velours • essay by Patrice Duvic

25 • Les six doigts du temps • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of The Six Fingers of Time 1960)

58 • Aloys • short story by R. A. Lafferty (trans. of Aloys 1961)

68 • La terreur de sept jours • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of Seven-Day Terror 1962)

77 • Comment elle s'appelle, déjà, cette ville ? • [Institute for Impure Science] • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of What's the Name of That Town? 1964)

92 • La planète des Pani • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of The Pani Planet 1965)

111 • Un Mardi soir bien calme • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of Slow Tuesday Night 1965)

120 • Le temps des invités • [Habitable Worlds] • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of Guesting Time 1965)

130 • Voyage dans une boîte de conserve • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of Ride a Tin Can 1970)

146 • Histoire d'un crocodile secret • short story by R. A. Lafferty (trans. of About a Secret Crocodile 1970)

161 • Prisonniers d'une pelure ancienne • short story by R. A. Lafferty (trans. of Encased in Ancient Rind 1971)

179 • Tout sauf les mots • [Institute for Impure Science] • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of All But the Words 1971)

192 • Le jour où toutes les terres rejailliront • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of When All the Lands Pour Out Again 1971)

208 • Il était une fois sur Aranéa • [Habitable Worlds] • short story by R. A. Lafferty (trans. of Once on Aranea 1972)

222 • Rangle dans Kaloof • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of Rang Dang Kaloof 1972)

232 • La mère d'Euréma • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of Eurema's Dam 1972)

247 • Dorg • short story by R. A. Lafferty (trans. of Dorg 1972)

260 • La saison de la fièvre cérébrale • [Men Who Knew Everything] • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of Brain Fever Season 1977)

281 • Les fantômes de Sélénium des années soixante-dix • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of Selenium Ghosts of the Eighteen Seventies 1978)

317 • Et tous les cieux sont remplis de poissons • [Men Who Knew Everything] • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of And All the Skies Are Full of Fish 1980)

335 • Bibliographie de R. A. Lafferty • essay by uncredited