EXTRAIT DE LA PREFACE

Préparer l'impression du deuxième volume du Capital, en rendant le livre aussi cohérent et complet que possible, tout' en le produisant comme l'œuvre de l'auteur et non de l'éditeur, n'était pas un travail facile. Le grand nombre des études, la plupart incomplètes, qui devaient le composer, rendait la tâche plus difficile encore. Seul le manuscrit IV était rédigé pour l'impression et encore la plus grande partie en était surannée. Si beaucoup de matériaux étaient prêts au point de vue du sujet, combien ils laissaient à désirer quant au style ! Exprimés dans la langue que Marx se plaisait à employer pour ses extraits : style négligé, expressions et tournures familières et souvent humoristiques, termes techniques anglais et français, citations et parfois pages entières en anglais, ils étaient la transcription des idées dans la forme qu'elles avaient revêtue spontanément dans la tête de l'auteur. A côté de parties exposées avec force détails, d'autres, de même importance, à peine ébauchées; les faits servant d'illustration, à peine groupés ; les chapitres concluant par quelques phrases incohérentes, à développer plus tard, jetées là dans la hâte d'aborder le chapitre suivant; enfin l'écriture que l'on connaît, bien souvent indéchiffrable Pour l'auteur lui-même.