Jardins et routes : ce titre paisible surprendra, s'appliquant à un journal de la « drôle de guerre » et de la campagne de France, de septembre 1939 à juillet 1940.

C'est que l'auteur, glorieux soldat de la guerre précédente, thème du célèbre Orages d'acier, a, selon sa devise, « mûri dans les tempêtes », et que ce quadragénaire s'intéresse, non à la technique de la destruction ni à la recherche de la supériorité, mais à ce qui survit après toutes les batailles : le fleuve, les roseaux, les rigueurs intemporelles d'un hiver presque semblable aux autres ; le calme des vastes plaines françaises et la splendeur des jardins, à peine troublés par l'agitation et le passage des guerriers et des fugitifs ; les témoignages d'une très ancienne civilisation, qui a connu bien d'autres épreuves et en connaîtra peut-être encore.

Traduit de l'allemand Maurice Betz . Christian Bourgois Editeur 1979. in-8. 255 pages.