Traduction de l'anglais par Charles Thiollier

Jeeves est devenu une figure de légende mais il ne doit pas nous faire oublier cet Oncle Fred à l'imagination débordante pour le malheur de ses neveux et relations. Gageons qu'il aura autant d'admirateurs que le célèbre "butler" et qu'encore une fois on admirera le talent de Wodehouse pour agencer les intrigues les plus invraisemblables et les plus divertissantes.

=============================

L'oncle Fred est l'image même du gentleman britannique tel qu'on le rêve : exentrique, flegmatique, et d'une politesse exquise. Hélas pour lui, il est équipé d'un neveu d'une rare bêtise, l'honorable Pongo, d'une femme acariâtre qui l'empêche d'aller faire la nouba à Londres et d'une ribambelle de jeunes filles éplorées qu'il convient de fiancer au plus vite.

On ne présente plus P.G.Wodehouse, le plus fameux représentant de ce qu'il convient d'appeler "l'humour anglais", expression parfois toute faite mais qui prend ici tout son sens