Ubu sur la butte" est la quatrième pièce ubuesque de Jarry que nous publions aux Editions de Londres. C?est une version tardive, abrégée de "Ubu roi". C?est amusant, puisque nous découvrons une nouvelle dimension de l?original, que nous n?avions pas vu tout de suite, ignorants que nous sommes ! Et oui, à l?époque de Jarry, on étudiait Shakespeare dans les écoles de Bretagne, et puis Jarry était très proche de Marcel Schwob, lui-même traducteur du Barde. Or "Ubu roi" a aussi des parallèles frappants avec Macbeth. Shakespeare se serait-il inspiré de Jarry ? Et Macbeth, serait-ce une version plus sérieuse d?Ubu ?