Préface, choix, notes et traduction par Muriel Gallot. Postface d'Annamaria Andreoli. Édition publiée sous la direction de Paolo Grossi avec le soutien de la Fondazione Il Vittoriale degli Italiani. En Gabriele d Annunzio (1863-1938), le romancier a longtemps éclipsé le poète dont l'oeuvre est, en France, oubliée, ne fût-ce que par manque de traductions, le dernier choix de poèmes remontant à 1912.

Cette anthologie rend compte d une poétique, qui reprend les étapes d une écriture fin de siècle dans les premiers recueils, et

s'affirme ensuite comme très personnelle dans les cinq volumes des Laudi (1903-1918), dont chacun porte le nom d une Pléiade.

Une large place a été faite au recueil Alcyone (1903), journal lyrique d un été toscan dans une nature enflammée par le soleil de midi, baignée par les fleuves et la mer, où resurgissent nymphes et faunes déjà évoqués lors d un récent voyage en Grèce à la recherche du mythe (Maia). La mélodie de « La pluie sur les pins » alterne alors avec de fascinantes incarnations comme celle de l'Été dans « Stabat nuda aestas », ou de l'onde marine dans « Undulna ». On peut considérer d Annunzio comme le dernier représentant de génie de la lignée des poètes qui ont vécu le mythe comme Éden perdu, rejoignant ainsi Leopardi, Hölderlin, Shelley ou Mallarmé.