Son village sauvé, Démétrios est bien décidé à retrouver ses vases et ses pinceaux. Le patriarche ne l'entend pas de cette oreille : il en est sûr, Démétrios est l'athlète qui apportera gloire et prospérité à sa communauté ! Aux abois, le jeune homme est à nouveau transporté jusqu'au Japon des Olympiades de 1964. Sa rencontre avec un géant du manga lui permettra-t-elle d'apprendre à concilier sport et art ?