Une année s’est écoulée depuis que Laghou a été sauvé d’une mort certaine par Mana du Clan de la Lune. Désormais considéré comme étant l’un des leurs, il est jugé digne de recevoir l’apprentissage secret du cristal de chasse. Il peut enfin se préparer à combattre Longue Barbe, le grand bison réputé invincible et responsable de la mort de deux des siens… L’heure est venue pour lui d’affronter son destin.