Voici pour la première fois Aladin débarrassé de son habit d'emprunt et revêtu de ses atours d'origine. Et c'est un autre héros - et une autre œuvre - qui nous sont soudain offerts. René Khawam, traducteur et présentateur de cette édition, y insiste : le récit en question n'a jamais appartenu aux Mille et Lune Nuits mais a dû être composé deux bons siècles plus tôt. " Roman " fondateur de la fiction aventureuse selon l'imaginaire arabe, plein de tribulations haletantes et de magie, il offre à la lecture une saveur d'une franchise qui en surprendra plus d'un. Le romanesque oriental, qui naît ici sous nos yeux, nous convie d'emblée à son plus fastueux banquet.