Essai sur les contresens que comportent les traductions anglaises des œuvres de Freud; le plus grand contresens signalé porte sur l'élimination des références à l'âme ("die Seele", en allemand).

Les problèmes avec la langue française sont abordés dans la préface et, à l'occasion, dans le livre.

L'auteur fait ressortir la grande maîtrise de la langue allemande par Freud et les particularités de cette langue dans la Vienne du temps de Freud.