Chloé, Pauline et Kim partent ensemble, pour la première fois en colonie de vacances ! Au programme : balade en mer, course de char à voile et, pour finir en beauté, tournoi de volley-ball organisé sur la plage en fin de séjour. Chloé compte bien le remporter. Mais d'abord, la jeune fille doit apprendre à connaître son équipe !