Oeuvre stupéfiante, les Ballades de Villon ne furent redécouvertes qu’à la fin du XIXe siècle et s’avèrent un précieux témoignage d’une certaine vie homosexuelle du XVe siècle, celle des prostitués qui utilisent une langue bien à eux pour tromper leurs clients et la police. Les propos sont crus, les pratiques sexuelles explicitement décrites, mais l’œuvre est surtout passionnante pour ce qu’elle donne à voir de la sexualité de l’époque, de l’usage de la langue pour dire les choses sans les dire. Si vous voulez savoir ce que “ bignez la mathe sans targer ” veut dire, plongez-vous dans cette œuvre audacieuse. Âmes sensibles s’abstenir.

........................................................................................

Les "Ballades en jargon", écrites entre 1456 et 1461, redécouvertes en 1884, ont, depuis, été publiées à maintes reprises. Jusqu'à aujourd'hui, ces vers cryptés n'ont jamais bénéficié d'une traduction qui restitue, sans le trahir, l'esprit de François Villon. Dans un argot qu'utilisaient les prostituées pour tromper la police et les clients, ces ballades se présentent comme une variation d'un jeu homosexuel. Cette traduction inédite tâche de restituer les métaphores sexuelles de cet ensemble unique sur lequel souffle un vent de jouissance ludique.