Le Dit de l'est d'lgor est le premier poème russe connu. Il évoque l'expédition malheureuse d'un prince, Igor, contre un peuple des steppes, les Polovtsiens, en 1185. Ce soleil noir de la littérature russe est aujourd'hui traduit par André Markowicz, en se basant sur le travail d'Andreï Tchernov. Il rend compte du rythme d'un texte médiéval qui est aussi une œuvre musicale faite pour être dite.