Le roman met en scène la guerre du Transvaal. D'après Lourdes Rubiales, de l'université de Cadix, le personnage de Dingley, que les auteurs opposent à sa femme d'origine française, est inspiré de Rudyard Kipling, « illustre écrivain » que les Tharaud attaquent très durement en même temps que la politique coloniale anglaise et, plus généralement, l'Angleterre victorienne et l'esprit anglo-saxon.

Cela n'empêche pas, par ailleurs, une forme de sympathie pour l'homme de lettres qui trahit, selon l'universitaire, « une sorte de frustration devant l'inexistence, en France, d'un auteur qui puisse lui être comparé ».