Ce qui rend les romans de Robert Van Gulik si passionnants, c'est le soin qu'il apporte à planter le décorde ses aventures et à brosser le portrait de tous les seconds rôles, qu'ils soient brigands, prostituées, assassins ou honnêtes gens, amoureux transis, propriétaires flouées. Car, défenseur de la veuve et de l'orphelin, le juge Ti est d'une incroyable popularité. Héros positif dans la plus pure tradition du roman policier (et pas seulement chinois), il nous entraîne à bride abattue dans des histoires pleines de rebondissements et nous fait côtoyer les fantômes et autres phénomènes surnaturels couramment observés dans la Chine des Tang." Olivier Mauraisin, LIBÉRATION.

Ce volume, deuxième des quatre qui réuniront toutes les enquêtes du juge Ti dans l'ordre chronologique de sa carrière de magistrat, contient : Le Matin du singe (nouvelle), Le Monastère hanté (roman), Meurtre sur l'étang de lotus (nouvelle), Le Squelette sous cloche (roman), Les deux mendiants (nouvelle), La fausse épée (nouvelle) et Le Pavillon rouge (roman).