Dire presque la même chose
Dire presque la même chose
Livres de référence sur la littérature (2007)
464 pages
« Ce n'est pas un essai théorique sur la traduction, mais une illustration des problèmes que posent la traduction à travers des exemples qu'Umberto Eco a vécu : en tant qu'éditeur, en tant qu'auteur, en tant que traducteur lui-même. Ce sont ces trois éclairages-là que nous retrouvons sans cesse dans un texte qui fourmille d'exemples, en toutes les langues. Eco demande à ses lecteurs d'être plurilingues, et non polyglottes, nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison.
Lorsqu'on arrive à la notion capitale de la fidélité : s'il ne cite pas le fameux traduttore-traditore (que les Français ont inventé) il nous apprend que la fidélité n'est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde. Les mots ouvrent des mondes et le traducteur doit ouvrir le même monde que celui que l'auteur a ouvert, fût-ce avec des mots différents. Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseurs d'âme et dans cette histoire de passage d'un monde à l'autre tout est affaire de négociation. Voilà, le mot est lâché ; tout bon traducteur est celui qui sait bien négocier avec les exigences du monde de départ pour déboucher sur un monde d'arrivée le plus fidèle possible, non pas à la lettre mais à l'esprit. Tout donc est dans le presque du titre. »
Myriem Bouzaber
Pourquoi je vais aimer ce livre ?
Cher futur lecteur,
Permettez-moi de vous inviter à découvrir un livre qui, je suis persuadé, vous captivera et vous transportra dans un monde de réflexions profondes et de réflexions intellectuelles stimulantes. Ce livre est "Dire presque la même chose" de Umberto Eco, un grand écrivain et intellectuel du XXe siècle.
Dans ce livre, Umberto Eco examine les différences et les similitudes entre les cultures médiévales et modernes en utilisant une approche interdisciplinaire qui incorpore l'histoire, la philosophie, la linguistique et la littérature. Il montre comment les mêmes idées ont été transmises à travers les âges et comment elles ont évolué pour devenir ce que nous connaissons aujourd'hui.
Vous serez captivé par la profondeur et la finesse de la pensée d'Umberto Eco, qui aborde des sujets complexes avec une élégance et une clarté remarquables. Il vous entraînera dans un voyage intellectuel stimulant à travers les siècles, explorant les idées fondamentales qui ont façonné notre monde et notre façon de penser.
Ce livre est un régal pour les amateurs de littérature et de pensée, qui apprécieront la richesse des références culturelles et historiques d'Umberto Eco et la manière dont il les relie à notre monde moderne. Vous serez également impressionné par sa capacité à dépeindre avec éloquence les nuances subtiles de la pensée et des idées, et à les rendre accessibles à un public large.
En fin de compte, "Dire presque la même chose" est un livre qui vous fera réfléchir, vous inspirera et vous divertira. C'est un livre qui vous montrera les similitudes entre les cultures passées et présentes et vous aidera à mieux comprendre notre monde. Si vous êtes à la recherche d'un livre stimulant et enrichissant, je vous recommande vivement "Dire presque la même chose".
Avec mes salutations les plus distinguées,
Un admirateur
Comment ce livre va me faire réfléchir ?
Cher futur lecteur avide de découvertes fascinantes,
Dans les dédales envoûtants du livre "Dire presque la même chose" d'Umberto Eco, vous vous immergerez dans un océan de réflexions saisissantes. Au fil des pages, les mystères qui enveloppent notre société, les arcanes de la nature humaine et les secrets du monde se dévoilent, captivant votre esprit curieux.
Quelle est la relation entre le langage et le pouvoir ? Comment les mots façonnent-ils notre compréhension du monde et influencent-ils notre comportement ?
Quels sont les rouages subtils de l'imitation dans notre société ? Comment la copie se fond-elle avec l'original, révélant les méandres de l'authenticité et de la tromperie ?
En quoi la culture de la célébrité et de la notoriété affecte-t-elle notre perception de la réalité et notre quête de vérité ?
Comment la mémoire, la nostalgie et la perception du temps façonnent-elles notre identité et notre rapport au monde ?
Quelles émotions, désirs et peurs tapies dans l'ombre de notre psyché influent sur nos décisions collectives et individuelles ?
Les réponses à ces questions éclaireront notre société contemporaine, révélant des aspects insoupçonnés de notre nature humaine, de nos relations et du monde qui nous entoure. Vous serez convié à un voyage intellectuel envoûtant, à la découverte de la complexité de l'être humain et de sa place dans le cosmos.
Explorez les arcanes du langage, du pouvoir, de la vérité et de l'authenticité. Plongez dans l'essence même de l'imitation et de la notoriété. Découvrez les trésors enfouis dans la mémoire et le temps. Sondez les abysses de vos émotions et leur influence sur votre existence.
"Dire presque la même chose" est bien plus qu'un livre, c'est une énigme qui vous défie et vous éclaire. Préparez-vous à être émerveillé et transformé par la sagesse intemporelle d'Umberto Eco.
Livres de l'auteur : Umberto Eco
