À l’abordage ! peut se lire comme une réécriture du Triomphe de l’amour de Marivaux, mais c’est aussi le pendant symétrique d’Arcadie, roman publié en 2018. Chez Marivaux, le philosophe Hermocrate a édifié sa petite communauté autour du refus de l’amour et de la mixité, alors que dans le roman, Arcady prêche l’amour libre et le désir sans entraves – mais dans l’un et l’autre cas, c’est une très jeune fille qui vient éprouver, ridiculiser et in fine pulvériser l’idéologie et la rhétorique ambiantes.

À L’abordage ! reprend scrupuleusement la distribution de la pièce de Marivaux, il en reprend aussi le découpage et la scansion, cette alternance d’aveux, de refus et de fausses confidences qui conduit à la victoire annoncée de l’amour. Mais là où Marivaux situe l’intrigue dans une Grèce antique conventionnelle, À L’abordage ! se situe résolument dans notre présent le plus contemporain, débarrassé des anachronismes, et en résonance avec des problématiques très actuelles. Le travestissement de Sasha (Phocion chez Marivaux) en garçon est davantage qu’un stratagème : il introduit un trouble dans le genre et contribue à déglinguer la machine matrimoniale propre à la comédie classique. Le dénouement, loin d’arrêter le mariage des seuls jeunes premiers comme chez Marivaux, ouvre sur un mariage pour tous, festif et féérique, encourage le désir transgénérationnel, et se conclut sur une marche des fiertés jouissive et spectaculaire. L’amour triomphe de tout : du dogmatisme sénile d’Hermocrate, mais aussi des inhibitions, des traditions, des préjugés, des normes...