Une fois n'est pas coutume : pour traiter du thème entre les cultures et les civilisations, la collection Proches Lointains accueille dans ce volume unique un seul auteur, François Cheng. Et qui pouvait mieux symboliser, incarner le pont entre le monde chinois et l'univers occidental que l'auteur du Dit du Tianyi? Récemment couronné du Grand Prix de la Francophonie décerné par l'Académie française, François Cheng, exilé de Chine et arrivé à Paris au cours de l'après-guerre, s'est illustré dans plus d'un genre littéraire : la poésie, l'art calligraphique, le roman. C'est son aventure linguistique et sa passion des mots et de la littérature française qu'il nous fait partager ici, en s'interrogeant aussi sur la dimension intérieure, personnelle du dialogue, au-delà de la seule fracture entre les deux cultures. Ecrivain, François Cheng a notamment publié Le Dit de Tianyi (Albin Michel, 1998), Chu Ta (Phebus, 1999), Poésie chinoise (Albin Michel, 2000), D'où jaillit le chant (Phébus, 2000), Qui dira notre nuit (Arfuyen, 2001).