L'idéogramme restitue à la fois le lien secret des choses et le souffle qui les anime. F.Cheng entreprend ici une analyse sémiotique de ce système de signes situé d'emblé au niveau de la métaphore. IL dresse l'inventaire des procédés poétiques fondés sur les structures de la poésie chinoise.