Laurent Gaudé explore la profondeur des liens familiaux et la confrontation entre religions et cultures éloignées, à travers deux époques différentes. En y mêlant la voix du chœur Daral Shaga devient le récit lyrique du drame des migrants. Laurent Gaudé nous présente ici le dialogue intime et touchant entre un père et sa fille au moment où ils quittent leur pays. Un père et sa fille s'apprêtent à abandonner leur terre natale ; un émigré un temps attiré par la richesse d'une ville où les lumières ne s'éteignent jamais se sent désormais écrasé par la vue du confort et se tourne vers le chœur, voix de tous les émigrés qui ont quitté leur pays pour fuir la pauvreté et la violence. Il aspire à une vie de liberté pour sa fille Nadra mais n'a pas la force de la poursuivre pour lui-même. Il la pousse à ne pas se retourner vers lui et à commencer une nouvelle vie. Lui, il restera de son côté de la grille, où un nouveau destin l'attend avec un nom imposé : Daral Shaga, le vieil homme qui ne meurt pas et veille sur ceux qui défient la barrière, gardant la mémoire de toutes les choses abandonnées pour courir plus vite.