Ce volume de traductions des textes en Vers et proses de Maïakovski par Elsa Triolet est publié par les Editeurs Français Réunis en 1957. Elsa Triolet a très tôt fréquenté les milieux de l'avant-garde russe artistique et politique. En France, elle jouera un rôle important dans la diffusion de leurs oeuvres. Ce choix de textes réunit à la fois des poésies de Maïakosvki, certains de ses longs textes épiques ; La guerre et l'univers (1915-1916), 150 000 000 (1919-1920), Le poète c'est un ouvrier (1918), De ceci (1923), Désembourbez l'avenir (1924), une de ses pièces de théâtre, Les Bains (1930), ainsi qu'un essai sur la poésie intitulé Comment faire les vers (1926). Ce choix est précédé des Souvenirs d'Elsa sur Maïakovski et de l'autobiographie de Maïakovski, Moi-même (1922). Cet ensemble, considérable, permet une eÎllente vue d'ensemble de l'oeuvre de Maïakovski dans de superbes traductions.