Petit dictionnaire chinois-anglais pour amants
Petit dictionnaire chinois-anglais pour amants
Roman et Nouvelles (2008)
336 pages
Quand la jeune héroïne chinoise de ce roman arrive à Londres afin d'y apprendre l'anglais, envoyée de Wenzhou par ses parents ambitieux, elle commence par perdre les roues de sa valise Made in China, puis son nom ! Zhuang Xiao Qiao se transforme en Z car, ainsi qu'elle l'explique dans un anglais impossible, moi pas prononçable ! ". Armée de son anglais fastidieux, souvent exécrable mais toujours craquant - et de son dictionnaire bilingue - Z arpente les rues de Londres et fréquente ses cinémas. C'est d'ailleurs là qu'elle rencontre l'homme qui deviendra son amant, un quadra désabusé du quartier de Hackney et à sa grande horreur (surtout pour une fille de paysans chinois amateurs de viande de porc), végétarien ! Leur amour triomphera-t-il des nombreuses oppositions entre un Anglais et une jeune Chinoise ? Saura-t-il dépasser les malentendus infinis mais cocasses nés des innombrables fautes d'anglais de la jeune femme ?.. Roman d'initiation attachant et drôle écrit dans un anglais de débutante, ce Petit Dictionnaire chinois-anglais pour amants est le journal intime et sentimental d'une Orientale candide et ironique, à la fois épatée et déboussolée par les travers de l'Occident. Mais c'est également un lexique romanesque, impétueux, grave et aigre-doux, à l'image de Z, qui éclaire d'une lumière nouvelle les paradoxes de la globalisation.
Pourquoi je vais aimer ce livre ?
Cher futur lecteur,
Permets-moi de t'inviter à explorer les délices cachés entre les pages du livre "Petit dictionnaire chinois-anglais pour amants" de Xiaolu Guo. Tel un explorateur audacieux, tu plongeras dans un océan de mots et d'émotions qui se mêlent dans un ballet envoûtant, tissant une histoire d'amour aussi complexe que captivante.
Ce livre, cher lecteur, est bien plus qu'un simple récit de passion. Il transcende les frontières culturelles et les barrières linguistiques, offrant une expérience littéraire qui s'épanouit dans les interstices des langues. Les mots deviennent les pinceaux d'un tableau vibrant, peignant avec subtilité les nuances de la relation entre deux âmes errantes.
À travers les pages, tu rencontreras Zhuang, une jeune chinoise en quête de liberté, et Ivan, un écrivain anglais en quête d'inspiration. Leurs chemins se croisent dans une ville étrangère, où les cultures se heurtent et se mêlent dans un mélange enivrant. Le dictionnaire devient leur outil, un pont entre deux mondes, un moyen d'explorer les profondeurs de leur amour naissant.
Xiaolu Guo, telle une magicienne des mots, donne vie à ces personnages avec une sensibilité hors du commun. Ses phrases délicates tissent des liens invisibles entre les cœurs des amants, tout en capturant les complexités de leurs identités en perpétuelle évolution. À travers sa prose évocatrice, elle explore les thèmes de la langue, de l'exil et de l'amour, nous rappelant que l'humanité se trouve souvent là où on ne l'attend pas.
Ce livre te transportera dans un voyage littéraire enivrant, où tu ressentiras la morsure de la solitude et l'effervescence des rencontres. Tu seras captivé par l'habileté de Xiaolu Guo à créer des paysages émotionnels, des tableaux qui se déploient devant tes yeux ébahis. Chaque mot est soigneusement choisi, chaque phrase est un coup de pinceau précis qui t'immergera dans un univers vibrant de vie et d'authenticité.
Alors, cher lecteur, permets à ce livre de devenir ton compagnon de voyage. Laisse-toi séduire par la prose envoûtante de Xiaolu Guo, et tu découvriras un monde de beauté et de réflexion profonde. "Petit dictionnaire chinois-anglais pour amants" est une œuvre qui transcende les limites du temps et de l'espace, et qui trouvera sa place dans ton cœur de lecteur avide de découvertes.
Avec mes meilleurs vœux,
Un admirateur
Comment ce livre va me faire réfléchir ?
Dans les méandres poétiques du "Petit dictionnaire chinois-anglais pour amants" de Xiaolu Guo, se tisse une symphonie d'énigmes sur la société, les relations humaines et la nature de l'âme. Le livre se love dans l'intimité de ces secrets qui nous habitent, révélant l'essence complexe de l'être humain. Voyagez à travers cinq énigmes essentielles :
Qu'est-ce qui rend l'amour universel, transcendant les frontières culturelles et linguistiques, éveillant en nous des échos profonds et inexprimables ?
Comment les destinées individuelles s'entremêlent-elles dans la toile complexe des relations, dépeignant une fresque de la condition humaine ?
Quelles vérités dissimulent les souvenirs, tissant la trame de nos identités et influençant nos choix futurs ?
Comment les mots, ces messagers de l'âme, peuvent-ils être à la fois des ponts et des barrières dans la compréhension des autres et de nous-mêmes ?
Quels mystères la vie dissimule-t-elle, et comment pouvons-nous embrasser l'inconnu avec grâce et courage ?
À travers ses récits intimes et émouvants, Xiaolu Guo peint une fresque mémorable, tissant les fils de l'humanité dans une danse poétique. Chaque réponse à ces énigmes nous éclaire sur notre société contemporaine, explorant les nuances de la communication, les liens qui nous unissent et les rêves qui nous portent. Embarquez dans cette aventure littéraire, et vous découvrirez que les secrets du monde résident en chacun de nous, attendant d'être dévoilés.
Livres de l'auteur : Xiaolu Guo
