Mary Poppins, la maison d'à côté n'avait jamais été traduit en français.

Le livre est composé de 4 parties : une préface de Pamela Travers, deux longues nouvelles et un grand article signé de l'auteure et intitulé : "Pourquoi je n'écris pas pour les enfants".

Dans cette histoire, Mary Poppins aide un petit garçon adopté de force par une mégère à retourner dans son pays natal, une colonie anglaise. La Maison d'à côté, tout en rejoignant l'imaginaire du personnage de Disney, revient sur une figure plus proche de la Mary Poppins originale : audacieuse, poétique, spirituelle ... Née en Australie, Pamela Travers (1899-1996) rejoint l’Angleterre en 1924. Elle se lie d’amitié avec plusieurs auteurs dont G.W. Russell et Yeats.

Auteure de romans, d’essais et d’articles sur la spiritualité, c’est en 1934 qu’elle connaît le succès, avec Mary Poppins. Suivent sept autres aventures de la nurse, jusqu’en 1989.