Nouvelle traduction de l’anglais (États-Unis) par Josée Kamoun

« D'une certaine façon, nous disons toujours pour ne pas dire, mais de l'historien de soi, on attend qu'il résiste de tout son être à la tentation commune de falsifier, de déformer et de nier. »

Sur le fil entre souvenirs des faits et souvenirs imaginés, l'auteur de "La tache" dévoile son rapport complexe à l'art et à l'existence à travers cinq moments fondateurs : son enfance à Newark dans les années 1930 ; son expérience de l'américanité à l'université ; son premier mariage chaotique ; l'indignation de la communauté juive à la parution de "Goodbye, Colombus" ; et enfin, la découverte, dans les années 1960, d'une liberté créatrice qui donnera naissance à "Portnoy et son complexe".

Mais comment écrire à propos des faits de l'existence lorsqu'on a passé une vie entière à changer l'ordinaire en extraordinaire avec une originalité et une audace si féroces ? Tel est le questionnement que Roth explore ici avec malice et clairvoyance.