Os poemas possíveis est le premier recueil de poèmes de l'écrivain, paru en 1966

Édition bilingue, traduction de Nicole Siganos

Ce recueil contient les premiers poèmes de Pessoa, les seuls traduits à ce jour en Français. Même si sa poésie reste expérimentale, elle est assez accessible ici et aborde les plus souvent des sujets de la vie quotidienne.

On y trouve beaucoup de thèmes importants qui reviendront ensuite dans son œuvre.

On peut ainsi noter des thèmes comme le voyage, « avancer un pied n’est pas voyager », la mer, « mer haute coagulée de navires… », l’histoire, « je n’ai pas prêté serment, mais j’ai trahi » ou la solitude : « j’ai déjà mastiqué de la solitude … »

Parmi les incontournables, d’abord la religion, Dieu bien sûr, « le pouce de Dieu qui m’étouffe » et Jésus : « Sans Judas, Jésus ne serait pas Dieu » mais aussi la femme, « le goût acidulé de ton sein » ou « les roses que tu portes dans ton sein… », celle qui « attise le désir que j’ai allumé…