Collée à un rocher, une bernique est triste de voir ses amis s'amuser. La tortue lui vient en aide...