Écrite en 1920, cette nouvelle prémonitoire n'a jamais perdu de sa pertinence alors même que la glasnost autorise à voir, que derrière le miroir, l'URSS est au bord du chaos...

Dès 1917, Zamiatine ne se faisait aucune illusion sur les méthodes bolchevikes appliquées à la réalité. C'est Lénine lui-même, baptisé Fita, qu'il tournait en dérision dans l'organe des socialistes-révolutionnaires de gauche. II ne cessa de rappeler, comme beaucoup d'adversaires des bolcheviks aujourd'hui réhabilités, qu'il est vain et insensé d'essayer de brûler les étapes avec tant de parti pris et de fanatisme (Le Nord, L'Électricité). Et pourtant Ziamatine avait été bolchevik quand " être bolchevik signifiait suivre le chemin de la plus grande résistance" (Trois jours, Léonid Andreev).

Mais qu'on ne s'y trompe: Evguéni Zamiatine n'était pas un idéologue, c'était un très grand écrivain intimement lié à la grande tragédie de ce siècle, et que la publication en France de L'Inondation a permis de redécouvrir.