Le système régulateur d’aération de sa culotte-scaphandre se mit en marche, libérant quelques jets sous pression. Nazi Jones donna une chiquenaude machinale contre la bouteille-aérosol qu’il portait à sa ceinture et dont le tube flexible plongeait dans les plis de son équipement, afin d’en vérifier, au son, le niveau du contenu. La longue queue d’évacuation se gonfla légèrement tandis que l’air vicié et nauséabond était évacué à l’extérieur, puis elle se plissa de nouveau.