En censurant un roman d'amour iranien
En censurant un roman d'amour iranien
Romans et littérature (2011)
408 pages
Téhéran, de nos jours. Comment un garçon et une fille peuvent-ils se rencontrer et vivre une histoire d'amour alors que la République islamique a instauré une rigoureuse séparation des sexes ? Comment publier un roman d'amour, alors que l'impitoyable censeur pourchasse la moindre allusion érotique ? Sara et Dara s'aiment par messages codés inscrits dans des livres empruntés à la bibliothèque, par téléphone ou par ordinateur interposé et au cours de promenades dans les rues en jouant à cache-cache avec les oppresseurs.
Avec un humour irrésistible, seule arme efficace face à la censure, et un recours immodéré à l'autodérision, Shahriar Mandanipour rédige sous nos yeux un poignant roman d'amour à la fois réaliste et fantastique, placé sous l'égide des grands poètes persans, des écrivains et des cinéastes occidentaux.
Loufoque et bouleversant, jubilatoire et tragique, En censurant un roman d'amour iranien réconcilie de façon magistrale Le Procès de Kafka, La Ferme des animaux d'Orwell, et les contes des Mille et Une Nuits.
L'œuvre de Shahriar Mandanipour a été récompensée en Iran bien que la censure ait interdit la publication de ses romans entre 1992 et 1997. Depuis 2006, il vit aux États-Unis où il enseigne à Harvard.
Traduit de l'anglais par Georges-Michel Sarotte
Georges-Michel Sarotte, agrégé d'anglais, docteur ès lettres, a mené une carrière universitaire en France et aux États-Unis. Auteur de deux romans dont La Romanesque (Grasset, 1988, nominé pour le prix Goncourt) et de plusieurs essais sur la littérature américaine, il a traduit de l'anglais une trentaine de romans, dont La Caserne de John McGahern, Le Cercle de la Croix de Iain Pears et Julius Winsome de Gerard Donovan. En 2003, il a reçu le prix Baudelaire pour Les Passagers anglais de Matthew Kneale.
Pourquoi je vais aimer ce livre ?
Cher futur lecteur,
Permets-moi de t'entraîner dans les méandres captivants d'une histoire qui transcende les frontières de la censure et qui, telle une flamme ardente, brûle au cœur du roman que je te présente aujourd'hui : "En censurant un roman d'amour iranien". Sous ma plume, je t'offre une invitation à la découverte d'un monde où la beauté du désir s'élève contre les barrières étouffantes d'une société répressive.
Dans les pages de ce livre, les mots, comme des gouttes de rosée sur les pétales d'une fleur, s'écoulent avec grâce et subtilité. Je t'emmène dans les ruelles ensorcelantes de Téhéran, où les amants clandestins tissent leur passion dans les ombres du régime. À travers les destins entrelacés d'une écrivaine courageuse et d'un éditeur téméraire, tu plongeras dans l'interdit, dans cet amour qui refuse d'être réduit au silence.
Laisse-moi te dévoiler le pouvoir des mots, ces joyaux étincelants qui transcendent les limites de la réalité. Au fur et à mesure que les pages se tourneront, tu seras captivé par la poésie qui se cache dans chaque paragraphe, telle une danse délicate entre les lettres et les émotions. Je t'invite à savourer chaque syllabe, chaque phrase qui résonne avec la mélodie de la résistance.
À travers ce roman, je te transporte dans un univers où les mots sont armes et boucliers, où chaque page est une protestation contre l'oppression. Les personnages s'animent sous tes yeux, leurs pensées et leurs désirs s'entremêlent avec les tiens, tissant une toile de connexion et d'empathie. L'histoire d'amour qui se déploie devant toi n'est pas seulement celle de deux âmes éprises, mais aussi celle d'un pays tout entier qui lutte pour sa liberté.
Lorsque tu tourneras la dernière page de ce livre, tu sentiras l'effervescence de la révolution littéraire vibrer dans tes veines. Tu seras imprégné de l'essence même de la lutte pour la vérité et la liberté d'expression. Tu comprendras alors pourquoi cet ouvrage a su traverser les époques et toucher les cœurs de tant de lecteurs.
Cher futur lecteur, je te convie à l'aventure captivante qu'est "En censurant un roman d'amour iranien". Laisse mon écriture enchanter tes sens, te transporter dans un monde où l'amour triomphe de l'oppression et où la poésie illumine les ténèbres.
Avec mes salutations les plus sincères,
Un admirateur
Comment ce livre va me faire réfléchir ?
Dans les méandres envoûtants de "En censurant un roman d'amour iranien" de Shahriar Mandanipour, l'humanité se dévoile à travers un kaléidoscope de secrets. Plongeons ensemble dans cet océan de réflexions qui trouvent écho dans notre monde contemporain.
Amour et Censure : Comment l'amour, ce sentiment universel, résiste-t-il lorsque les mains de la censure cherchent à l'étouffer ? À travers le destin d'un roman banni, l'auteur révèle les profondes connexions entre la liberté d'expression et l'expression du cœur.
Identité et Exil : Lorsque les personnages se réfugient dans des mondes fictifs, se cachant de la réalité oppressante, ne résonnent-ils pas avec les exilés de notre temps ? Cette quête de soi, dans un univers parallèle, éclaire notre compréhension des réfugiés et de leur recherche d'identité.
Vérité et Fiction : Entre les lignes embrouillées du roman, se trouve la question fondamentale : Où se cache la frontière entre vérité et fiction ? Dans une ère d'informations biaisées, comment notre société démêle-t-elle ces fils invisibles de récit et de réalité ?
Révolte et Résilience : Face à l'oppression, comment les protagonistes trouvent-ils la force de se rebeller ? Cette exploration de la révolte silencieuse résonne avec les luttes actuelles pour la justice et l'égalité, rappelant que chaque voix compte.
Écriture et Libération : Dans le dédale des mots interdits, comment l'acte d'écrire devient-il une forme de libération ? À l'image de ces personnages, comment pouvons-nous, par nos propres récits, transcender les barrières imposées et trouver notre propre liberté ?
Réponses à ces énigmes forgées par Mandanipour nous guident à travers les contours émotionnels et philosophiques de l'existence humaine. Chaque page dévoile une lueur de vérité, chaque personnage évoque une part de notre propre essence. Dans cette épopée littéraire, découvrez comment les réponses cachées nourrissent notre compréhension des relations, de la nature humaine et du monde qui nous entoure.
Livres de l'auteur : Shahriar Mandanipour
