Tout le monde connaît De l'autre côté du miroir, car c'est un classique, mais c'est aussi une histoire pour enfants pleine d'humour. Cependant, combien d'enfants aujourd'hui lisent et comprennent la version originale ? Quand j'étais petit, même si l'intrigue me plaisait, c'est surtout les personnages que j'aimais. Une fois adulte, j'ai éprouvé l'envie de dessiner ces personnages, Twideldom et Twideldie, Humptie Dumptie, le Morse et le Charpentier, et j'ai découvert alors que c'était la drôlerie de l'histoire que je voulais peindre. Ceci m'obligeait à simplifier le texte original de Lewis Carroll, ce qui représente un énorme travail. J'ai ainsi réécrit De l'autre côté du miroir en coupant certains passages compliqués ou démodés. J'ai essayé de restituer l'histoire d'une façon claire tout en restant très proche du texte et des idées de Lewis Carroll. Voici donc un livre qui, plus qu'un emprunt à la version intégrale Teniel/Carroll offre la saveur de l'original aux enfants d'aujourd'hui. On y retrouve tous les personnages, tous les poèmes, et, par-dessus tous, l'humour.

Tony Ross