L'auteur de cette traduction a eu pour objectif de produire un texte clair afin que la parole des Rishis puisse jaillir en liberté et atteindre les lecteurs désireux d'aborder les upanishads non comme les vestiges d'une culture disparue, mais comme la description d'une expérience de vie. La charge poétique de ce texte a été merveilleusement restituée dans cette traduction.