Daté de 1899, "The Wind aroung the Reeds" est l'un des plus beaux et bouleversants recueils composés par W.B. Yeats pendant sa jeunesse, l'un des plus désespérément passionnés, des plus superbement musicaux, des plus fortement imprégnés de mythes celtiques et de légendes gaéliques. Il contient trente-sept poèmes , généralement courts. J'ai conservé vingt de ceux-là, qui me paraissent n'être pas trop défigurés après avoir traversé le rideau de feu de la traduction.

André Pieyre de Mandiarges.